1 00:00:00,580 --> 00:00:02,338 Προηγουμένως, στο "Dexter: New Blood"... 2 00:00:02,423 --> 00:00:04,206 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το Molly Park βρίσκεται στο Iron Lake. 3 00:00:04,291 --> 00:00:05,682 Είναι podcaster; 4 00:00:05,767 --> 00:00:06,934 Είναι απλώς το πιο δημοφιλές 5 00:00:07,019 --> 00:00:08,682 αληθινό έγκλημα podcast εκεί έξω. 6 00:00:09,058 --> 00:00:10,284 Είσαι στο αληθινό έγκλημα; 7 00:00:10,658 --> 00:00:11,839 Θα σου στείλω μήνυμα στην πρώτη μου πεντάδα. 8 00:00:11,924 --> 00:00:14,151 Ναι, φίλε, κοίτα αυτό το σκατά. 9 00:00:14,300 --> 00:00:16,135 Ποιος είναι ο Ίθαν; 10 00:00:16,375 --> 00:00:18,126 Εκείνη η μπάλα με τον σάκο εκεί. 11 00:00:18,210 --> 00:00:19,691 Πάντα φανταζόμουν 12 00:00:19,776 --> 00:00:21,401 για να πληγώσει έτσι τον Ζακ. 13 00:00:21,486 --> 00:00:22,297 Άσε τον Ίθαν ήσυχο. 14 00:00:22,381 --> 00:00:24,132 Αλλά στην πραγματικότητα το έκανες. 15 00:00:24,216 --> 00:00:25,967 Κράτηση Διαχείριση γης 16 00:00:26,051 --> 00:00:28,512 έχει πλάνα από τον Matt Caldwell να πυροβολεί αυτό το ελάφι. 17 00:00:28,596 --> 00:00:32,474 Κάποιος διέπραξε μια επίθεση και μετά προσπάθησε να την καλύψει. 18 00:00:32,558 --> 00:00:34,424 Κοιτάμε φάουλ. 19 00:00:34,708 --> 00:00:36,033 Σκύλοι αναζήτησης; 20 00:00:36,118 --> 00:00:37,440 Πρέπει να μετακινήσεις το σώμα του Ματ. 21 00:00:37,525 --> 00:00:39,206 Αυτά τα σκυλιά θα περπατήσουν σε ευθεία γραμμή 22 00:00:39,291 --> 00:00:41,291 από τον τόπο του εγκλήματος στην εστία σας. 23 00:00:47,740 --> 00:00:50,826 - Έμαθες τα νέα μου; - Όχι. Τι νέα; 24 00:00:50,910 --> 00:00:52,828 Είναι ζωντανός. 25 00:00:52,912 --> 00:00:55,123 Ο Μάτι είναι ζωντανός. 26 00:00:55,208 --> 00:00:57,252 Αυτό είναι απίστευτο. 27 00:01:06,462 --> 00:01:07,883 Ποια είναι η θεωρία σας; 28 00:01:08,968 --> 00:01:10,678 Δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει ότι ο γιος του ήταν νεκρός, 29 00:01:10,763 --> 00:01:13,516 οπότε είχε κάποιου είδους αυταπάτη. 30 00:01:13,601 --> 00:01:16,268 Δεν νομίζω. Λέει ψέματα. 31 00:01:16,352 --> 00:01:18,946 - Γιατί; - Δεν εμπιστεύεται τους μπάτσους. 32 00:01:19,031 --> 00:01:21,610 Θέλει να πάρει την κατάσταση στα χέρια του. 33 00:01:21,695 --> 00:01:22,649 Αυτό θα έκανες. 34 00:01:22,733 --> 00:01:24,317 Ο Κερτ δεν μοιάζει με μένα. 35 00:01:24,742 --> 00:01:27,907 Θυμάσαι πόσο έξαλλος ήταν 36 00:01:27,992 --> 00:01:29,774 όταν είδε το βίντεο του άλλου 37 00:01:29,859 --> 00:01:31,742 εκεί έξω στο δάσος; 38 00:01:33,172 --> 00:01:35,211 Ναι, νόμιζε ότι ήταν Σενέκας. 39 00:01:36,383 --> 00:01:40,876 Νομίζει ότι ο Τζόνι Μπούλχορν δολοφόνησε τον Ματ 40 00:01:40,960 --> 00:01:44,546 για να πυροβολήσει το ελάφι, 41 00:01:44,630 --> 00:01:48,259 και η Άντζελα τον προστατεύει. 42 00:01:50,094 --> 00:01:54,931 Βάζει λοιπόν την Άντζελα να κλείσει την υπόθεση, 43 00:01:55,015 --> 00:01:57,601 περιμένει να κρυώσουν τα πράγματα... 44 00:01:57,685 --> 00:02:00,020 και μπαμ, σκοτώνει τον Τζόνι. 45 00:02:00,104 --> 00:02:01,772 Ο Κουρτ πηγαίνει στη φυλακή. 46 00:02:03,774 --> 00:02:07,360 Όλα εξαιτίας σου... 47 00:02:07,444 --> 00:02:10,572 - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. - Χειρότερα; 48 00:02:10,656 --> 00:02:12,866 Μόλις οι μπάτσοι της μικρής πόλης απομακρυνθούν, 49 00:02:12,950 --> 00:02:15,535 Ο Κερτ κάνει τη δέουσα επιμέλεια στον Τζόνι, 50 00:02:15,619 --> 00:02:18,496 και συνειδητοποιεί ότι δεν θα μπορούσε να το κάνει. 51 00:02:18,736 --> 00:02:21,228 Οπότε συνεχίζει να σκάβει 52 00:02:21,640 --> 00:02:23,502 σε όλη τη διαδρομή... 53 00:02:26,588 --> 00:02:29,550 ...στον πραγματικό δολοφόνο του γιου του. 54 00:02:40,352 --> 00:02:41,478 Γεια σου. 55 00:02:41,562 --> 00:02:43,230 Άκουσες τα νέα; 56 00:02:43,314 --> 00:02:44,439 Σχετικά με τον Matt; 57 00:02:44,523 --> 00:02:46,233 Μπορείτε να το πιστέψετε; 58 00:02:46,317 --> 00:02:48,735 Είχα δίκιο στην πρώτη θέση. Μόλις παρέλειψε την πόλη. 59 00:02:48,819 --> 00:02:50,612 Ναι. 60 00:02:50,696 --> 00:02:52,280 Λοιπόν, από ποιον το άκουσες; 61 00:02:52,364 --> 00:02:54,700 Ε... Κουρτ. 62 00:02:55,701 --> 00:02:57,369 Μίλησες με τον Κουρτ; 63 00:02:57,453 --> 00:02:59,746 Ναι, ήταν αργά, οπότε έπρεπε να πάρω ψώνια 64 00:02:59,830 --> 00:03:03,875 για τον Χάρισον σε εκείνη την 24ωρη αγορά στο Moose Creek. 65 00:03:04,396 --> 00:03:06,954 Και στο σπίτι μου, είδα τον Kurt να βγαίνει από την Ταβέρνα. 66 00:03:07,045 --> 00:03:08,380 Έμοιαζε σαν να είχε ένα πάρα πολλά, 67 00:03:08,465 --> 00:03:11,925 οπότε του έδωσα μια βόλτα για το σπίτι. Γιόρταζε. 68 00:03:12,009 --> 00:03:13,218 Γεια, Αρχηγέ! 69 00:03:13,302 --> 00:03:16,805 Είχες δίκιο από τότε. 70 00:03:16,889 --> 00:03:18,390 Εμ, πρέπει να φύγω. 71 00:03:18,474 --> 00:03:19,920 Θα σου μιλήσω αργότερα. σε αγαπώ. 72 00:03:20,005 --> 00:03:22,186 Καλά. Αγαπώ, επίσης. 73 00:03:29,068 --> 00:03:30,652 Καλημέρα φίλε. 74 00:03:30,736 --> 00:03:33,238 - Θέλεις πρωινό; - Το κατάλαβα. 75 00:03:36,367 --> 00:03:38,618 Έφτιαξε την ομάδα. 76 00:03:38,702 --> 00:03:40,954 Ο προπονητής Λόγκαν λέει ότι πρέπει να πάρω πέντε κιλά 77 00:03:41,038 --> 00:03:43,164 πριν τον πρώτο αγώνα. 78 00:03:43,248 --> 00:03:45,292 Αυτό είναι υπέροχο. Κάνεις φίλους. 79 00:03:45,376 --> 00:03:49,505 Ε. Τα περισσότερα από τα παιδιά της ομάδας είναι γαμημένα ψήγματα. 80 00:03:52,216 --> 00:03:53,341 Τι; 81 00:03:53,425 --> 00:03:55,135 Το έλεγε η θεία σου η Ντεμπ. 82 00:03:55,220 --> 00:03:56,578 Γαμώτο-ψήγματα. 83 00:03:57,312 --> 00:03:59,347 Ω, ναι. 84 00:03:59,431 --> 00:04:02,726 Δεν ήμουν σίγουρος τι θυμήθηκες. Όπως, αν μη τι άλλο. 85 00:04:02,810 --> 00:04:06,271 Όχι, πολύ. Εκτός από τις βρισιές. 86 00:04:06,355 --> 00:04:09,399 Αλλά, ναι, είχε πλάκα. 87 00:04:09,483 --> 00:04:12,736 Ναί. Αυτή ήταν. 88 00:04:17,408 --> 00:04:19,326 Θέλετε λίγο από αυτό; 89 00:04:19,410 --> 00:04:21,786 Προτιμώ να σβήσω μια φωτιά με το πρόσωπό μου. 90 00:04:24,081 --> 00:04:26,166 Αυτό ήταν πάντα ένα από τα αγαπημένα μου. 91 00:04:26,250 --> 00:04:28,126 Σου λείπει; 92 00:04:28,210 --> 00:04:31,338 Ω, είναι στις σκέψεις μου όλη την ώρα. 93 00:04:36,135 --> 00:04:37,469 Πρέπει να πάω. 94 00:04:41,306 --> 00:04:45,060 - Αργότερα, μπαμπά. - Τα λέμε. 95 00:05:02,661 --> 00:05:04,829 Γεια σου. 96 00:05:04,913 --> 00:05:07,749 Αχ. Ο Ματ μας κρατούσε πάντα σε εγρήγορση. 97 00:05:07,833 --> 00:05:10,251 Ναι, ξεπέρασε τον εαυτό του αυτή τη φορά, ε; 98 00:05:10,335 --> 00:05:12,087 - Γεια σας, κύριε Κάλντγουελ. - Γεια σου. 99 00:05:12,171 --> 00:05:13,797 Ω. Τι ανακούφιση. 100 00:05:13,881 --> 00:05:14,905 - Μμ. - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 101 00:05:14,990 --> 00:05:16,444 Ξέρεις, ήξερα ότι ο Matty θα ήταν εντάξει, 102 00:05:16,529 --> 00:05:17,842 είναι πάντα, αλλά πρέπει να σου πω, 103 00:05:17,926 --> 00:05:19,087 με είχε ανησυχήσει αυτή τη φορά. 104 00:05:19,172 --> 00:05:21,049 Ναι. Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης. 105 00:05:22,347 --> 00:05:24,933 Ω, γεια. Καλά. 106 00:05:25,017 --> 00:05:27,102 Και τι ώρα ήταν αυτή; 107 00:05:27,186 --> 00:05:28,520 Γύρω στα δέκα. 108 00:05:28,604 --> 00:05:29,854 Και είπες ότι ήταν FaceTime, 109 00:05:29,938 --> 00:05:31,106 είδες που ήταν; 110 00:05:31,190 --> 00:05:34,109 Έμοιαζε με δωμάτιο ξενοδοχείου. 111 00:05:34,193 --> 00:05:35,736 Είπε ότι βρισκόταν στη Νέα Υόρκη. 112 00:05:38,363 --> 00:05:40,198 Έδειχνε καθόλου τραυματισμένος; 113 00:05:40,282 --> 00:05:41,741 Τραυματίας; 114 00:05:41,825 --> 00:05:43,451 Βρήκαμε το αίμα του στο δάσος. 115 00:05:43,535 --> 00:05:45,453 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Εμ... 116 00:05:45,537 --> 00:05:48,039 Δεν είδα κανέναν τραυματισμό. Όχι. 117 00:05:48,123 --> 00:05:50,291 Σου είπε τι έγινε; 118 00:05:50,375 --> 00:05:53,169 ή ποιος ήταν ο άλλος εκεί έξω; Οτιδήποτε; 119 00:05:53,253 --> 00:05:55,588 Ξέρεις, δεν σκέφτηκα να ρωτήσω. 120 00:05:55,672 --> 00:05:57,465 Δηλαδή, ανακουφίστηκα πολύ 121 00:05:57,549 --> 00:05:59,629 ότι ο γιος μου ήταν ζωντανός, ξέρεις; 122 00:06:00,761 --> 00:06:02,720 Αυτό που σε έβαλε, 123 00:06:02,804 --> 00:06:04,789 τι... όλο... τι έβαλε όλη την πόλη, 124 00:06:04,874 --> 00:06:05,991 σίγουρα δεν είναι εντάξει. 125 00:06:06,076 --> 00:06:09,031 Όχι, δεν είναι. Μου χρωστάει μια κλήση. 126 00:06:09,186 --> 00:06:10,562 Σίγουρος. 127 00:06:10,646 --> 00:06:12,188 Έχω δοκιμάσει το κελί του πολλές φορές. 128 00:06:12,272 --> 00:06:13,773 Απλώς πηγαίνει κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο. 129 00:06:13,857 --> 00:06:16,443 Οπότε αν μπορούσες να με βοηθήσεις να τον κρατήσω... 130 00:06:16,527 --> 00:06:19,362 Κοιτάξτε, αρχηγέ, αν πρόκειται για εκείνον που σκότωσε εκείνο το λευκό ελάφι 131 00:06:19,446 --> 00:06:21,448 σε φυλετική γη, θα πληρώσω το πρόστιμο. 132 00:06:21,532 --> 00:06:22,907 Ξέρεις ότι είμαι πάντα καλός για αυτό. 133 00:06:22,991 --> 00:06:24,406 Πάντα του καθαρίζω τα χάλια. 134 00:06:24,491 --> 00:06:25,743 Δεν είναι η δικαιοδοσία μου. 135 00:06:25,827 --> 00:06:28,246 Απλώς χρειάζομαι βοήθεια για να κλείσω την υπόθεση του αγνοούμενου 136 00:06:28,330 --> 00:06:31,624 και ξεκαθάρισμα ποιος επιτέθηκε σε ποιον στο δάσος. 137 00:06:31,708 --> 00:06:34,836 Εντάξει, κοίτα, δεν ήθελα να μπω σε αυτό, 138 00:06:34,920 --> 00:06:37,672 αλλά, όταν τον είδα στο FaceTime, 139 00:06:37,756 --> 00:06:39,591 φαινόταν σαν να ήταν ψηλά σε κάτι, 140 00:06:39,675 --> 00:06:41,176 σαν να μην είχε κοιμηθεί για μέρες. 141 00:06:41,260 --> 00:06:43,303 Και αυτό το κάνει μερικές φορές. Πηγαίνει σε λυγίσματα. 142 00:06:43,387 --> 00:06:47,098 Και δεν θα έχω νέα του για εβδομάδες, ή ακόμα και μήνες. 143 00:06:47,182 --> 00:06:48,850 Λοιπόν, ακούσατε νέα του χθες το βράδυ. 144 00:06:48,934 --> 00:06:51,186 Ναι, γιατί ήθελε χρήματα, τα οποία δεν θα του έδινα. 145 00:06:51,270 --> 00:06:53,688 Θα προσπαθήσω, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα. 146 00:06:53,772 --> 00:06:56,524 Δεν απάντησε στα δέκα τηλεφωνήματα που έκανα πριν, 147 00:06:56,608 --> 00:06:58,401 ή τα δύο μετά. 148 00:06:58,485 --> 00:07:00,695 Φίλε, συμπεριφέρεται σαν έφηβος, 149 00:07:00,779 --> 00:07:02,405 αλλά είναι ένας, είναι ένας άντρας 30 ετών, 150 00:07:02,489 --> 00:07:05,367 και κάποια στιγμή πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν, σωστά; 151 00:07:08,161 --> 00:07:09,496 Όχι, όχι. 152 00:07:09,580 --> 00:07:11,122 Είναι μόλις έξω από αυτή τη συνάντηση τώρα. 153 00:07:11,206 --> 00:07:12,457 Δικαίωμα. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. Ναι, ναι. 154 00:07:12,541 --> 00:07:13,423 Αλλά μάλλον πρέπει να το προγραμματίσουμε 155 00:07:13,508 --> 00:07:14,522 - σε άλλο... - Γεια. 156 00:07:14,641 --> 00:07:16,711 Ω, ω, κοίτα, λυπάμαι, της είπα ότι ήταν 157 00:07:16,796 --> 00:07:18,562 είναι ακατάλληλο να με επισκεφτεί εδώ, οπότε... 158 00:07:18,647 --> 00:07:20,149 Να σε επισκεφτώ; 159 00:07:20,465 --> 00:07:22,675 Λοιπόν, ξέρετε, εμείς-εμείς... έχουμε γνωριστεί μια φορά στο παρελθόν. 160 00:07:22,759 --> 00:07:24,969 Ήπιαμε δυο ποτά και κοιμηθήκαμε μαζί, 161 00:07:25,053 --> 00:07:27,847 και ήταν καταπληκτικός. Ουάου, αυτό είναι κάτι αληθινό 162 00:07:27,931 --> 00:07:29,432 - Carrie from Homeland σκατά. -Ε... 163 00:07:29,516 --> 00:07:30,808 Έχει καμία σχέση με την υπόθεση; 164 00:07:30,892 --> 00:07:32,060 Ξέρω ότι είσαι δημοσιογράφος. 165 00:07:32,144 --> 00:07:33,228 Δεν είμαι ρεπόρτερ. 166 00:07:33,312 --> 00:07:35,146 Είμαι podcaster. Η εκτύπωση είναι νεκρή. 167 00:07:35,230 --> 00:07:36,731 Έχω μια πραγματική απέχθεια για τους ψεύτες. 168 00:07:36,815 --> 00:07:38,483 Α, όχι, δεν έλεγα ψέματα. 169 00:07:38,567 --> 00:07:40,527 Είπα ότι ήμουν εδώ για να βοηθήσω στην αναζήτηση και ήμουν. 170 00:07:40,611 --> 00:07:41,903 Και κάνεις μια ιστορία για αυτό. 171 00:07:41,987 --> 00:07:44,888 Ένας πλούσιος, λευκός, με τίτλο cisgender τύπος 172 00:07:44,973 --> 00:07:46,574 πυροβολεί παράνομα ένα σπάνιο λευκό μπακ 173 00:07:46,658 --> 00:07:48,660 στη γη κράτησης, και στη συνέχεια επάνω και εξαφανίζεται; 174 00:07:48,744 --> 00:07:51,829 Φυσικά και είμαι. Ήταν ο μπαμπάς του με τον οποίο μιλούσατε; 175 00:07:51,913 --> 00:07:53,873 - Λοιπόν, η ιστορία τελείωσε, οπότε... - Μίλησες με τον Ματ; 176 00:07:53,957 --> 00:07:55,750 Είναι περίεργο, σωστά; 177 00:07:55,834 --> 00:07:57,544 Εννοώ, ο τύπος αποφεύγει την επιβολή του νόμου 178 00:07:57,628 --> 00:07:59,170 και μια πόλη γεμάτη ανησυχημένους πολίτες. 179 00:07:59,254 --> 00:08:00,672 Επιτέλους σηκώνει το κεφάλι ψηλά, 180 00:08:00,756 --> 00:08:02,674 και δεν μπαίνει καν στον κόπο να απαντήσει στο κινητό του; 181 00:08:02,758 --> 00:08:05,009 - Τον δοκίμασα κι εγώ. - Εντάξει. Πρέπει να φύγεις τώρα. 182 00:08:05,093 --> 00:08:06,553 Πιστεύετε ότι επιτέθηκε σε κάποιον στο δάσος; 183 00:08:06,637 --> 00:08:07,971 Ή νομίζεις ότι τον καλύπτει ο μπαμπάς του, 184 00:08:08,055 --> 00:08:09,597 για κάτι περίεργο, περίεργο... 185 00:08:09,681 --> 00:08:12,183 Αν δεν φύγεις, θα σε συλλάβω 186 00:08:12,267 --> 00:08:14,467 για παρέμβαση σε έρευνα. 187 00:08:16,688 --> 00:08:19,524 Δικαίωμα. Δεν το θέλουμε αυτό. 188 00:08:19,608 --> 00:08:21,901 Τηλεφώνησε με όταν φύγεις. μμ. 189 00:08:21,985 --> 00:08:23,820 Μμ-χμμ. 190 00:08:27,324 --> 00:08:29,534 Καλά. εγω... Απλα σκεφτηκα οτι... 191 00:08:29,618 --> 00:08:30,994 Εκτελέστε τις πιστωτικές κάρτες του Matt. 192 00:08:31,078 --> 00:08:33,121 Το έκανα πριν λίγες μέρες. Δεν υπάρχουν χτυπήματα. 193 00:08:33,205 --> 00:08:34,664 Αλλά δεν αγοράζεις αυτό που είπε η Μόλι για... 194 00:08:34,748 --> 00:08:36,666 Δεν σκέφτομαι τι είπε η Μόλι. 195 00:08:36,750 --> 00:08:38,793 Αλλά με ενδιαφέρει αυτό που είπε ο Κουρτ. 196 00:08:38,877 --> 00:08:41,212 Ο Ματ μένει σε ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη. 197 00:08:41,296 --> 00:08:43,340 Τρέξτε τα χαρτιά του. 198 00:09:00,273 --> 00:09:02,108 Καημένο κάθαρμα. 199 00:09:02,192 --> 00:09:03,901 Καταλαβαίνω ότι είναι στενοχωρημένος, 200 00:09:03,985 --> 00:09:07,030 αλλά γιατί είπε ψέματα ότι ο γιος του ζει; 201 00:09:56,621 --> 00:10:00,875 Γεια σου, και καλώς ορίσατε στο Merry Fucking Kill. 202 00:10:00,959 --> 00:10:05,046 Είμαι η Μόλι Παρκ, και έχω να σου πω ένα επεισόδιο. 203 00:10:05,130 --> 00:10:08,049 Σήμερα, κάνω το creepy-as-fuck 204 00:10:08,133 --> 00:10:11,302 και πραγματικά τρομακτικό Trinity Killer. 205 00:10:11,386 --> 00:10:14,389 Spoiler alert, δεν σκότωσε σε τρία. 206 00:10:14,473 --> 00:10:17,141 Σκότωσε στα γαμημένα τέσσερα. 207 00:10:17,225 --> 00:10:21,854 Ας μιλήσουμε για τον κύκλο σκοτώσεων νούμερο ένα: Lady in the Water. 208 00:10:21,938 --> 00:10:25,900 Η Τρίνιτι θα έβρισκε μια νεαρή γυναίκα, θα εισέβαλε στο σπίτι της, 209 00:10:25,984 --> 00:10:28,778 και μετά σφάξτε την με ένα ίσιο ξυράφι. 210 00:10:28,862 --> 00:10:32,448 Τους άφησε να μουλιάζουν σε μια λίμνη από το δικό τους πλάσμα. 211 00:10:34,493 --> 00:10:36,285 Η αστυνομία επιτέλους έρχεται με τον M.O του, αλλά, φυσικά, 212 00:10:36,369 --> 00:10:38,871 δεν τα μαζεύουν αρκετά γρήγορα για να τον σταματήσουν 213 00:10:38,955 --> 00:10:41,290 από μια τελική περικοπή. 214 00:10:41,374 --> 00:10:43,376 Για αυτό, γίνεται απατεώνας. 215 00:10:43,460 --> 00:10:46,587 Γυναίκα ακόμα, αλλά αυτή η γκόμενα είναι μητέρα. 216 00:10:46,671 --> 00:10:49,799 Μια πανέμορφη, κοπέλα-καλλονή της διπλανής πόρτας 217 00:10:49,883 --> 00:10:52,385 με μια τέλεια οικογένεια. 218 00:10:52,469 --> 00:10:54,262 Και αυτό είναι το πραγματικό γαμημένο κομμάτι. 219 00:10:54,346 --> 00:10:57,098 Έχει ένα μικρό μωρό, 220 00:10:57,182 --> 00:11:00,852 που είναι στο γαμημένο δωμάτιο όταν πεθαίνει, 221 00:11:00,936 --> 00:11:03,604 σέρνεται σε μια λίμνη με το αίμα της μητέρας του. 222 00:11:03,688 --> 00:11:06,900 Πόσο γαμημένο είναι αυτό το παιδί τώρα; Έχω δίκιο; 223 00:11:17,202 --> 00:11:19,370 Συνήθως είναι πολύ φιλικός. 224 00:11:19,454 --> 00:11:21,122 Ίσως να μυρίζει τις κατσίκες μου. 225 00:11:21,206 --> 00:11:23,416 Νομίζω ότι είναι απλώς επιθετικός γιατί μισεί το όνομά του. 226 00:11:23,500 --> 00:11:25,251 Δεν ξέρω. Είμαι νέος σε αυτό. 227 00:11:25,335 --> 00:11:28,629 Ίσως πρέπει να πάω να αδειάσω το σκυλί. Καλά. θα επιστρέψω. 228 00:11:28,713 --> 00:11:30,799 Έλα, Γκάρφιλντ. 229 00:11:48,358 --> 00:11:49,358 Τζιμ, πήρες την ειδοποίηση; 230 00:11:49,442 --> 00:11:51,027 Ναι, τι συμβαίνει; 231 00:11:51,111 --> 00:11:52,695 Φτάνω στη σκηνή τώρα. 232 00:11:52,779 --> 00:11:54,822 Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπάρχουν πολλαπλοί τραυματισμοί, 233 00:11:54,906 --> 00:11:57,200 και ο Χάρισον εμπλέκεται. 234 00:12:17,387 --> 00:12:19,431 Μείνε πίσω, σε παρακαλώ. 235 00:12:25,604 --> 00:12:28,356 - Τζιμ. Τζιμ! - Πού είναι ο γιος μου; 236 00:12:28,440 --> 00:12:30,680 Τον δουλεύουν μέσα. Από εδώ. 237 00:12:35,614 --> 00:12:37,365 Χάρισον, είσαι καλά; 238 00:12:37,449 --> 00:12:39,367 Ναι, είμαι καλά, μπαμπά. 239 00:12:39,451 --> 00:12:41,536 Ευτυχώς το τραύμα από μαχαίρι δεν είναι πολύ βαθύ. 240 00:12:41,620 --> 00:12:43,329 Ποιος σε μαχαίρωσε; 241 00:12:43,413 --> 00:12:46,124 Είναι-είναι... δεν είναι, δεν είναι τόσο κακό. 242 00:12:47,626 --> 00:12:49,836 Χάρισον, όταν η Τες βρήκε εσένα και τον Ίθαν, 243 00:12:49,920 --> 00:12:52,088 είπε ότι της είπες κάτι 244 00:12:52,172 --> 00:12:53,714 προγραμματισμένο πυροβολισμό στο σχολείο. 245 00:12:53,798 --> 00:12:57,718 Α, ναι, έτσι ξεκίνησαν όλα. 246 00:12:57,802 --> 00:13:00,763 Ο Ίθαν μου ζήτησε να τον συναντήσω στα παρασκήνια. 247 00:13:00,847 --> 00:13:04,141 Και μετά, όταν ήμασταν μόνοι, εκείνος, 248 00:13:04,225 --> 00:13:06,477 μου είπε ότι ήθελε να εκδικηθεί όλα αυτά τα παιδιά 249 00:13:06,561 --> 00:13:09,063 που τον εκφοβίζουν. 250 00:13:09,147 --> 00:13:12,817 Απλώς θα έφερνε όπλα στο σχολείο 251 00:13:12,901 --> 00:13:15,319 - και ανοιχτή φωτιά. - Γιατί σου το είπε αυτό; 252 00:13:15,403 --> 00:13:18,865 Αυτός... 253 00:13:18,949 --> 00:13:20,741 Γιατί ήθελε να το κάνω μαζί του. 254 00:13:20,825 --> 00:13:22,910 Και τι έγινε μετά; 255 00:13:22,994 --> 00:13:25,496 Του είπα, εννοώ, κατάλαβα. 256 00:13:25,580 --> 00:13:29,333 Εννοώ, να νιώθω θυμό και-και να νιώθω εκφοβισμός. 257 00:13:29,417 --> 00:13:31,043 Αλλά είπα, «Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος 258 00:13:31,127 --> 00:13:33,004 μπορούμε να το διαχειριστούμε». Προσπάθησα να τον κάνω να έρθει μαζί μου 259 00:13:33,088 --> 00:13:37,383 να μιλήσω σε έναν δάσκαλο ή να του ζητήσω βοήθεια, ξέρεις; 260 00:13:37,467 --> 00:13:42,430 Αλλά, χμ, τότε ήταν που έβγαλε ένα μαχαίρι από το σακίδιό του. 261 00:13:42,514 --> 00:13:47,686 Απλώς ήρθε πάνω μου και με μαχαίρωσε. 262 00:13:51,815 --> 00:13:54,609 Λόγκαν, ελέγξτε το σακίδιο. 263 00:13:54,693 --> 00:13:56,569 Πάνω σε αυτό. 264 00:13:58,613 --> 00:14:01,324 Και μετά τι έγινε; 265 00:14:01,408 --> 00:14:03,715 Λοιπόν, όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 266 00:14:03,800 --> 00:14:06,488 Δηλαδή, εγώ-απλά, φοβήθηκα πολύ, 267 00:14:06,573 --> 00:14:07,622 και απλά τον αντιμετώπισα 268 00:14:07,706 --> 00:14:09,707 και το μαχαίρι βγήκε από τα χέρια του, και-και 269 00:14:09,791 --> 00:14:11,417 Πρώτα το έφτασα, μετά το πήρα, 270 00:14:11,501 --> 00:14:13,836 Το κουνούσα μπροστά μου και του έλεγα να σταματήσει, 271 00:14:13,920 --> 00:14:17,048 αλλά συνέχισε να με φορτώνει, σαν να ήταν τρελός, ξέρεις; 272 00:14:17,132 --> 00:14:19,300 Και... Και αυτό είναι, χμ, 273 00:14:19,384 --> 00:14:20,801 τότε ήταν που πήρα το πόδι του. 274 00:14:20,885 --> 00:14:22,970 Νομίζω ότι... Νομίζω ότι τον έκοψα πολύ άσχημα. 275 00:14:23,054 --> 00:14:25,515 Ήταν... αιμορραγούσε τόσο πολύ, μπορούσα... το έβλεπα 276 00:14:25,600 --> 00:14:28,809 μουσκεύοντας το τζιν του και... 277 00:14:28,893 --> 00:14:30,811 μετά λιποθύμησε. 278 00:14:32,897 --> 00:14:34,774 Είναι-είναι... θα πεθάνει; 279 00:14:34,858 --> 00:14:38,569 Εγώ... Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω έτσι, το ορκίζομαι. 280 00:14:40,196 --> 00:14:42,782 Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω έτσι, μπαμπά. 281 00:14:43,825 --> 00:14:45,785 Άντζελα; 282 00:14:46,787 --> 00:14:49,162 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 283 00:14:53,793 --> 00:14:56,296 Ω Ιησού. 284 00:14:59,591 --> 00:15:01,676 Είναι μια λίστα σκοτών. 285 00:15:05,764 --> 00:15:07,849 Εμ... 286 00:15:08,433 --> 00:15:11,852 Ο Ίθαν μίλησε σε κανέναν άλλο για αυτό; 287 00:15:11,936 --> 00:15:15,523 Υπάρχει κάποιος άλλος που θα μπορούσε να είναι μαζί του; 288 00:15:16,524 --> 00:15:18,442 Όχι. 289 00:15:18,526 --> 00:15:21,195 Είμαι ο μοναδικός του φίλος. 290 00:15:21,279 --> 00:15:23,073 Καλά. 291 00:15:26,117 --> 00:15:28,035 Λόγκαν, εσύ και εγώ θα πάμε αμέσως στο σπίτι του Ίθαν. 292 00:15:28,119 --> 00:15:29,495 Πρέπει να ελέγξουμε τους γονείς του. 293 00:15:29,579 --> 00:15:31,819 Εκεί μπορεί να υπάρχουν όπλα ή εκρηκτικά. 294 00:15:43,960 --> 00:15:44,969 Έλα μέσα. 295 00:15:47,806 --> 00:15:50,308 - Πήρες την αντιβίωση σου; - Ναι. 296 00:15:52,565 --> 00:15:54,609 Πώς είναι η αίσθηση; 297 00:16:00,284 --> 00:16:02,244 Έχω φρικάρει αρκετά. 298 00:16:03,014 --> 00:16:04,280 Ω. 299 00:16:05,240 --> 00:16:07,360 Απλώς συνεχίζω... Το ξαναπαίζω. 300 00:16:09,248 --> 00:16:11,368 Ο Ίθαν έρχεται κατά πάνω μου με αυτό το μαχαίρι. 301 00:16:14,707 --> 00:16:18,127 Έχετε ποτέ μια κατάσταση να σας τρομάξει έτσι; 302 00:16:26,261 --> 00:16:27,506 Ναι. 303 00:16:28,584 --> 00:16:30,014 Τι κάνεις για να ασχοληθείς; 304 00:16:30,098 --> 00:16:31,432 Τυλίγω κακούς 305 00:16:31,516 --> 00:16:33,392 σε πλαστικό και σκοτώστε τους. 306 00:16:33,476 --> 00:16:35,979 Υποθέτω ότι... 307 00:16:39,524 --> 00:16:41,818 Δεν είμαι σίγουρος. 308 00:16:45,697 --> 00:16:47,782 Δικαίωμα. Όχι, σίγουρα. 309 00:16:47,866 --> 00:16:52,286 Εννοώ, μπορείτε ακόμα να μιλήσετε για αυτό περισσότερο μαζί μου αν θέλετε. 310 00:16:52,370 --> 00:16:54,455 Όχι, είμαι καλά. 311 00:16:54,539 --> 00:16:57,541 Πραγματικά. Είμαι καλά. 312 00:16:57,625 --> 00:16:59,836 - Εντάξει. - Είμαι καλά. 313 00:17:02,505 --> 00:17:05,008 - Καληνύχτα. - Ναι. Καληνύχτα. 314 00:17:15,101 --> 00:17:17,019 Ωχ. 315 00:17:17,103 --> 00:17:20,231 Ποιος είναι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου; 316 00:17:20,315 --> 00:17:22,900 Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι καλό, Ντεμπ. 317 00:17:22,984 --> 00:17:25,736 Ο άνθρωπος, να σκεφτεί, από τη στιγμή που γεννήθηκε, 318 00:17:25,820 --> 00:17:29,073 ανησυχούσες ότι θα κληρονομούσε τα γαμημένα γονίδιά σου. 319 00:17:29,157 --> 00:17:31,367 Όμως... 320 00:17:31,451 --> 00:17:35,538 είναι συναισθηματικός, είναι συμπονετικός, ευγενικός, 321 00:17:35,622 --> 00:17:39,834 λαϊκό, ηρωικό ακόμη. 322 00:17:39,918 --> 00:17:41,335 Και είσαι τόσο διαφορετικός. 323 00:17:41,419 --> 00:17:43,003 Θα είναι αδύνατο 324 00:17:43,087 --> 00:17:45,924 για να έχεις σχέση με τον δικό σου γιο. 325 00:18:12,532 --> 00:18:16,452 Μπορώ να μείνω σπίτι μαζί σου σήμερα, αν θέλεις. 326 00:18:16,537 --> 00:18:19,540 Ξέρω ότι το σχολείο έκλεισε. 327 00:18:21,167 --> 00:18:22,793 Όχι, είναι ωραίο. Ωχ. 328 00:18:22,877 --> 00:18:25,255 Μπορώ απλά... Μπορώ να κρεμαστώ εδώ μόνος μου. 329 00:18:30,051 --> 00:18:32,262 Τι κοιτάς; 330 00:18:33,596 --> 00:18:36,015 Όταν ο Ίθαν ήρθε εναντίον σου, ήσουν... 331 00:18:36,099 --> 00:18:38,893 απέναντί του, σωστά; 332 00:18:38,977 --> 00:18:40,603 Σε απάντησε ξαφνικά; 333 00:18:40,687 --> 00:18:42,521 -Τι είσαι…; - Αυτό είπες στην Άντζελα. 334 00:18:42,605 --> 00:18:44,106 Ναι. 335 00:18:44,190 --> 00:18:45,858 Σε γκρέμισε πρώτος; 336 00:18:45,942 --> 00:18:47,735 - Δεν θυμάμαι. - Θυμάσαι 337 00:18:47,819 --> 00:18:49,679 αν κρατούσε το μαχαίρι στο αριστερό ή στο δεξί του χέρι; 338 00:18:49,764 --> 00:18:52,198 Όχι, δεν θυμάμαι ποιο γαμημένο χέρι. Μου επιτέθηκαν. 339 00:18:52,282 --> 00:18:53,574 Δεν είναι κάθε μέρα τέτοιος τύπος 340 00:18:53,658 --> 00:18:54,799 - Σκατά μου συμβαίνει. - Το ξέρω. εγω... 341 00:18:54,884 --> 00:18:56,628 Λοιπόν, γιατί με ανακρίνεις; 342 00:18:56,713 --> 00:18:58,370 Συγνώμη. 343 00:18:58,454 --> 00:19:00,372 Είναι απλώς ο παλιός μου ιατροδικαστικός εγκέφαλος. 344 00:19:00,456 --> 00:19:02,625 Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά. 345 00:19:02,709 --> 00:19:05,586 Μόλις μαχαιρώθηκε από τον φίλο μου, είναι όλο. 346 00:19:10,133 --> 00:19:12,134 Που πάτε; 347 00:19:12,218 --> 00:19:16,430 Έξω για να αναπνεύσετε λίγο φρέσκο, κρύο αέρα. 348 00:19:16,514 --> 00:19:20,643 Είναι εντάξει, ή έχετε ερωτήσεις και για αυτό; 349 00:19:28,860 --> 00:19:31,362 Τι κάνεις; 350 00:19:31,446 --> 00:19:33,864 Το τραύμα από μαχαίρι δεν ταιριάζει με την ιστορία που είπε στην Άντζελα. 351 00:19:33,948 --> 00:19:36,158 Κάτι δεν πάει καλά. 352 00:19:36,242 --> 00:19:38,327 Είσαι μακριά. 353 00:19:38,411 --> 00:19:40,579 Είναι φυσιολογικός. 354 00:19:40,663 --> 00:19:42,832 Οι λεπτομέρειες μπλέκονται. 355 00:19:43,416 --> 00:19:46,919 Κανονικοί άνθρωποι, ξέρετε, γαμημένοι που δεν είναι ψυχικές περιπτώσεις, 356 00:19:47,003 --> 00:19:50,840 τρελαίνονται όταν συμβαίνουν τρελά σκατά. 357 00:19:52,050 --> 00:19:54,052 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 358 00:19:55,053 --> 00:19:57,137 Εσείς; 359 00:19:57,221 --> 00:19:59,431 Μπα, δεν ήταν εκεί όταν φτάσαμε στη σκηνή. 360 00:19:59,515 --> 00:20:01,308 Ναι, δεν ξέρω τι έγινε εκεί, αλλά... 361 00:20:01,392 --> 00:20:03,060 Μπα, δεν ξέρω. 362 00:20:03,144 --> 00:20:05,771 Ναι, ξέρετε, είπαν ότι πρέπει να επιστρέψουμε, οπότε... 363 00:20:12,070 --> 00:20:14,530 Με συγχωρείτε; 364 00:20:19,827 --> 00:20:23,373 Γεια σας, κύριε και κυρία Williams. Εμ... 365 00:20:24,374 --> 00:20:27,877 Ήρθα να δω πώς ήταν ο Ίθαν. 366 00:20:28,878 --> 00:20:31,297 Είναι ακόμα πολύ ναρκωμένος. 367 00:20:31,381 --> 00:20:33,340 Έχασε τόσο πολύ αίμα, θα μπορούσε να είχε πεθάνει 368 00:20:33,424 --> 00:20:36,177 αν οι παραϊατρικοί δεν είχαν φτάσει εκεί τόσο γρήγορα όσο έφτασαν. 369 00:20:38,137 --> 00:20:40,055 λυπάμαι. 370 00:20:40,139 --> 00:20:43,309 Εγώ... Δεν το ήθελα... 371 00:20:45,561 --> 00:20:48,523 Ο E-Ethan είναι ο μόνος μου φίλος εδώ. 372 00:20:49,482 --> 00:20:51,859 Του άρεσες κι εσύ. 373 00:20:51,943 --> 00:20:53,902 Πώς-πώς τα πάτε; 374 00:20:53,986 --> 00:20:56,572 Ω, είμαι... Είμαι εντάξει. 375 00:20:56,656 --> 00:21:00,367 Χμ... ίσως, ε, ίσως όταν ο Ίθαν είναι καλύτερα 376 00:21:00,451 --> 00:21:03,370 - και έρχεται σπίτι... - Δεν έρχεται σπίτι. 377 00:21:03,454 --> 00:21:05,122 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι το χειρουργείο... 378 00:21:05,206 --> 00:21:07,291 Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ; 379 00:21:07,375 --> 00:21:09,376 Η Iron Lake δεν είναι πλέον το σπίτι μας. 380 00:21:09,460 --> 00:21:11,211 Δεχόμαστε απειλές για θάνατο. 381 00:21:11,295 --> 00:21:14,214 Κανείς δεν θα αγοράσει ξανά τίποτα από το κατάστημά μου. 382 00:21:14,298 --> 00:21:16,342 Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι μας και να φύγουμε. 383 00:21:16,426 --> 00:21:19,678 Και ο Ίθαν πιθανότατα θα νιώσει. 384 00:21:19,762 --> 00:21:22,723 - Γιατί δεν ήρθες σε εμάς; - Μπεθ, δεν φταίει αυτός. 385 00:21:22,807 --> 00:21:25,809 Αν μου το έλεγες, θα μπορούσα να βοηθήσω. 386 00:21:25,893 --> 00:21:29,480 Θεέ μου, δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι. 387 00:21:29,564 --> 00:21:31,941 Έπρεπε να μας είχες έρθει! 388 00:21:42,368 --> 00:21:44,286 Άκου, 389 00:21:44,370 --> 00:21:46,288 προφανώς είναι πολύ στενοχωρημένη. 390 00:21:46,372 --> 00:21:48,541 Είμαστε και οι δύο. 391 00:21:49,167 --> 00:21:53,379 Πρέπει να ξέρετε ότι εκτιμούμε αυτό που κάνατε. 392 00:21:54,672 --> 00:21:56,716 Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 393 00:21:58,384 --> 00:22:02,221 Αλλά δεν θέλουμε να σε ξαναδούμε ποτέ. 394 00:22:02,305 --> 00:22:04,515 Καταλαβαίνεις; 395 00:22:13,983 --> 00:22:15,901 Γεια, Τζιμ. 396 00:22:15,985 --> 00:22:17,277 Πώς είναι ο Χάρισον; 397 00:22:17,361 --> 00:22:20,364 Είναι εντάξει, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα. 398 00:22:20,448 --> 00:22:22,449 Άκουσα ότι το τραύμα από μαχαίρι δεν ήταν πολύ βαθύ. 399 00:22:22,533 --> 00:22:24,535 Ναι, ξέρετε τόσα όσα ξέρω κι εγώ. 400 00:22:28,956 --> 00:22:31,458 Πηγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα για να δείτε 401 00:22:31,542 --> 00:22:34,044 αν ο γιος σας λέει ψέματα για ένα μαχαίρι στο οποίο είχε. 402 00:22:34,128 --> 00:22:36,506 Ποια σελίδα του εγχειριδίου γονέων είναι αυτή; 403 00:22:48,392 --> 00:22:50,310 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το δείτε; 404 00:22:50,394 --> 00:22:53,022 Είμαι περίεργος. 405 00:22:57,443 --> 00:22:59,778 Τζιμ, είμαι αστυνομικός, 406 00:22:59,862 --> 00:23:01,905 και έχω μπερδευτεί γνωρίζοντας ότι εννοούσε την Audrey 407 00:23:01,989 --> 00:23:04,116 να γίνει θύμα του Ίθαν. 408 00:23:04,200 --> 00:23:06,785 Αλλά ο γιος σου δέχτηκε επίθεση. 409 00:23:06,869 --> 00:23:08,954 Ήθελα να είμαι θύμα; 410 00:23:09,038 --> 00:23:10,664 Audz, σου είπα, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 411 00:23:10,748 --> 00:23:12,666 - Μην αλλάζεις θέμα. - Όντρεϊ. 412 00:23:12,750 --> 00:23:14,835 Αξίζει να ξέρω αν ήμουν. 413 00:23:16,921 --> 00:23:20,174 - Άγια σκατά. - Audz, έξω. Εξω. 414 00:23:20,258 --> 00:23:21,842 - Τώρα! - Τι γίνεται με τον Τζιμ; 415 00:23:21,926 --> 00:23:24,761 - Γιατί είναι εδώ μέσα; - Πρέπει να πάει κι αυτός. 416 00:23:24,845 --> 00:23:27,973 Πραγματικά έχω κάποιες πληροφορίες που μπορεί να είναι χρήσιμες. 417 00:23:28,057 --> 00:23:29,975 Το κάνεις; 418 00:23:30,059 --> 00:23:32,144 Ναι, τα όπλα που βρήκατε κρυμμένα στο δωμάτιο του Ίθαν, 419 00:23:32,228 --> 00:23:33,979 είναι από το Fred's. 420 00:23:34,063 --> 00:23:37,066 Τα πούλησα στον πατέρα του Ίθαν πριν από μερικούς μήνες. 421 00:23:40,403 --> 00:23:42,947 Μαζί με αυτό το μαχαίρι. 422 00:23:59,505 --> 00:24:01,591 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 423 00:24:02,174 --> 00:24:05,844 Η γωνία διείσδυσης της πληγής του, 424 00:24:05,928 --> 00:24:07,972 η πιτσιλίσματα αίματος. 425 00:24:09,223 --> 00:24:11,141 Τίποτα δεν ταιριάζει με την ιστορία του. 426 00:24:11,225 --> 00:24:12,976 Η ιστορία του; 427 00:24:13,060 --> 00:24:15,729 Μαχαίρωσε, μη εικονικά. 428 00:24:15,813 --> 00:24:17,439 Δεν αθροίζεται. 429 00:24:17,523 --> 00:24:18,982 Όλα όσα είπε για τον Ίθαν αποδείχθηκαν αληθινά. 430 00:24:19,066 --> 00:24:22,069 Η λίστα των σκοτών, τα όπλα. Όλα αθροίζονται. 431 00:24:31,912 --> 00:24:33,998 Αποδείξτε το. 432 00:24:34,999 --> 00:24:36,708 Τι; 433 00:24:36,792 --> 00:24:39,629 Είσαι ο Ίθαν. Είμαι ο Χάρισον. Δείξε μου τι έγινε. 434 00:24:42,298 --> 00:24:44,925 -Κάνε το. -Είσαι τρελός. 435 00:24:45,009 --> 00:24:46,843 - Ο Χάρισον λέει ψέματα. - Δεν μπορείς να χειριστείς το γεγονός 436 00:24:46,927 --> 00:24:48,554 ότι ο Χάρισον είναι ήρωας. 437 00:24:48,638 --> 00:24:51,181 Αυτό ήταν πάντα το υγρό όνειρό σου. 438 00:24:51,265 --> 00:24:53,976 Ναι! 439 00:24:55,061 --> 00:24:57,646 Και δεν αντέχεις το γεγονός ότι το ζει, 440 00:24:57,730 --> 00:24:59,439 επειδή είσαι ζηλιάρης, 441 00:24:59,523 --> 00:25:01,567 γαμημένο μουνί. 442 00:25:04,153 --> 00:25:06,029 Το αίμα δεν λέει ψέματα. 443 00:25:06,113 --> 00:25:07,823 Το πιτσίλισμα δεν ταιριάζει. 444 00:25:10,368 --> 00:25:12,787 Πώς αναδημιουργούμε αυτά τα μοτίβα; 445 00:25:15,456 --> 00:25:17,500 Δεν ξέρω. 446 00:25:19,585 --> 00:25:22,462 Αυτή τη φορά βλέπουμε αν ο Χάρισον επιτέθηκε πρώτος στον Ίθαν. 447 00:25:24,298 --> 00:25:27,634 Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ; 448 00:25:27,718 --> 00:25:29,636 - Βάλτε νόημα σε αυτό. - Όχι, δεν είσαι. 449 00:25:29,720 --> 00:25:33,599 Προσπαθείς να τον κάνεις τέρας, όπως εσύ. 450 00:25:35,059 --> 00:25:38,645 Γιατί μόνο έτσι μπορείς να νιώσεις αληθινός μπαμπάς, σωστά; 451 00:25:38,729 --> 00:25:41,106 Είναι αν σε κοιτάζει και θέλει να γίνει σαν εσένα 452 00:25:41,190 --> 00:25:44,026 έτσι θα μπορούσατε να έχετε μια άρρωστη οικογένεια κατά συρροή δολοφόνων. 453 00:25:44,985 --> 00:25:48,072 Είναι καλό παιδί. Δεν μοιάζει με εσένα. 454 00:25:49,156 --> 00:25:51,867 Έχω βαρεθεί πολύ με τις μαλακίες σου. 455 00:25:59,959 --> 00:26:01,793 Ταιριάζει. 456 00:26:01,877 --> 00:26:03,879 Σταμάτα το! 457 00:26:03,963 --> 00:26:07,383 Όλα αυτά είναι στο κεφάλι σου! Εσύ το δημιουργείς αυτό! 458 00:26:18,269 --> 00:26:20,729 Ο Ίθαν ήταν αυτός που προσπαθούσε να ξεφύγει. 459 00:26:20,813 --> 00:26:22,690 Όχι. 460 00:26:24,650 --> 00:26:27,903 Ο Χάρισον του επιτέθηκε από πίσω. 461 00:26:27,987 --> 00:26:32,074 Μετά μαχαίρωσε τον εαυτό του για να μας πουλήσει σε αυτή την ιστορία. 462 00:26:33,743 --> 00:26:35,702 Το σχεδίασε ολόκληρο. 463 00:26:35,786 --> 00:26:38,622 Πες μου ότι δεν έγινε αυτό. 464 00:26:38,706 --> 00:26:41,208 Γιατί ο Χάρισον θα έκοψε πρώτα τον Ίθαν; 465 00:26:41,292 --> 00:26:43,419 Δεν τον μισούσε. 466 00:26:51,469 --> 00:26:53,929 Ήθελε να μάθει πώς ένιωθε. 467 00:27:00,436 --> 00:27:03,355 Είναι σχεδόν σαν να ταίριαζε στον Κώδικα. 468 00:27:18,162 --> 00:27:20,247 Μυρίζει καλά. 469 00:27:37,431 --> 00:27:39,975 Τρώει ακόμα και σαν εμένα. 470 00:27:44,688 --> 00:27:46,606 Τι; 471 00:27:46,690 --> 00:27:48,275 Πώς νιώθεις; 472 00:27:48,359 --> 00:27:50,360 Πολύ λιγότερος πόνος, στην πραγματικότητα. 473 00:27:50,444 --> 00:27:52,362 Ξέρω ότι το σχολείο επέστρεψε, αλλά θα το καταλάβαιναν 474 00:27:52,446 --> 00:27:54,490 αν έμενες σπίτι άλλη μέρα. 475 00:27:55,449 --> 00:27:57,451 Θέλω να επιστρέψω σε μια ρουτίνα. 476 00:27:57,535 --> 00:27:59,411 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 477 00:27:59,495 --> 00:28:01,121 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 478 00:28:02,581 --> 00:28:05,834 Παρατήρησες λοιπόν κάτι να συμβαίνει με τον Ίθαν 479 00:28:05,918 --> 00:28:08,128 πριν από εκείνη την ημέρα; 480 00:28:11,131 --> 00:28:14,510 Δεν ήξερα τίποτα μέχρι που ο Ίθαν με πήρε μόνη μου στο σχολείο. 481 00:28:26,105 --> 00:28:28,607 - Κουρτ, τι συμβαίνει; - Γεια, Τζιμ. 482 00:28:28,691 --> 00:28:31,943 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα να φέρω τον ήρωα του Iron Lake 483 00:28:32,027 --> 00:28:33,945 μια μικρή ένδειξη εκτίμησης. 484 00:28:34,029 --> 00:28:35,614 - Ω. - Πώς τα πάει; 485 00:28:35,698 --> 00:28:39,451 Είναι λίγο ταραγμένος, όπως μπορείτε να φανταστείτε, 486 00:28:39,535 --> 00:28:41,077 αλλά μπορώ να του το πάρω. 487 00:28:41,161 --> 00:28:43,163 Ήλπιζα να του σφίξει το χέρι, 488 00:28:43,247 --> 00:28:45,708 τον ευχαριστώ προσωπικά, ξέρεις; 489 00:28:46,625 --> 00:28:48,418 - Εντάξει. - Ναι; 490 00:28:48,502 --> 00:28:50,754 Σίγουρος. 491 00:28:50,838 --> 00:28:52,839 Γεια σου! 492 00:28:52,923 --> 00:28:55,967 Εκεί είναι. Γεια, καρφί. 493 00:28:56,051 --> 00:28:58,845 Σου πήρα κάτι 494 00:28:58,929 --> 00:29:01,139 για να κρατήσουμε την πόλη μας ασφαλή. 495 00:29:01,223 --> 00:29:03,308 Ευχαριστώ. 496 00:29:03,392 --> 00:29:04,976 - Απλά, ναι, άνοιξέ το. - Ω. 497 00:29:05,060 --> 00:29:07,021 Είναι για σένα. 498 00:29:08,981 --> 00:29:10,524 - Ω. - Ε; 499 00:29:10,608 --> 00:29:13,026 Άγια σκατά. Ένα... 500 00:29:13,110 --> 00:29:14,402 Ένα drone. 501 00:29:14,486 --> 00:29:16,905 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 502 00:29:16,989 --> 00:29:18,156 Σας ευχαριστώ, κύριε Caldwell. 503 00:29:18,240 --> 00:29:20,075 Α, πείτε με Κερτ. 504 00:29:20,159 --> 00:29:22,118 Καλά. 505 00:29:22,202 --> 00:29:24,579 Λοιπόν, θα έπρεπε... Πρέπει να πάω. 506 00:29:24,663 --> 00:29:26,581 Ευχαριστώ και πάλι, Kurt. 507 00:29:26,665 --> 00:29:29,084 Ναι. Όχι, λοιπόν, ευχαριστώ. Ευχαριστώ γιε μου. 508 00:29:45,351 --> 00:29:47,519 Αχ, αγόρι, πρέπει να είναι ωραίο. 509 00:29:47,603 --> 00:29:49,062 Χμμ; 510 00:29:49,146 --> 00:29:51,147 Έχοντας έναν ήρωα για έναν γιο. 511 00:29:51,231 --> 00:29:52,774 Αχ. 512 00:29:52,858 --> 00:29:56,361 Ναι, Ματ μου, είναι... είναι το αντίθετο. 513 00:29:56,445 --> 00:29:58,363 Λοιπόν, φαίνεται σαν ένα διασκεδαστικό άτομο να είναι κοντά. 514 00:29:58,447 --> 00:30:01,491 Α, όχι, είναι μαλάκας. 515 00:30:01,575 --> 00:30:02,826 Μακάρι να είχα κάνει κάτι γι' αυτό 516 00:30:02,910 --> 00:30:04,160 όταν άρχισε να γαμάει για πρώτη φορά. 517 00:30:04,244 --> 00:30:05,745 Συνέχισε να πίστευε ότι θα έβγαινε από αυτό. 518 00:30:05,829 --> 00:30:07,581 Αλλά υπήρχε ένα σκοτάδι μέσα του, 519 00:30:07,665 --> 00:30:09,541 - και το ήξερες. - Ναι, αλλά το κράτησα 520 00:30:09,625 --> 00:30:12,211 βοηθώντας τον να ξεφύγει από τα προβλήματα. 521 00:30:14,797 --> 00:30:18,884 Αλλά δεν φταίει πραγματικά ο Ματ, ξέρεις; 522 00:30:18,968 --> 00:30:20,510 Φταίω εγώ. 523 00:30:20,594 --> 00:30:22,053 Δεν θα το έλεγα αυτό. 524 00:30:22,137 --> 00:30:24,598 Λοιπόν... η αλήθεια είναι, 525 00:30:24,682 --> 00:30:27,517 Μόλις μεγάλωσα ένα τρομερό παιδί. 526 00:30:27,601 --> 00:30:31,813 Εννοώ ότι ο Ματ μου μοιάζει πολύ περισσότερο με τον Ίθαν παρά με τον Χάρισον. 527 00:30:31,897 --> 00:30:33,565 - Όχι. - Όχι, είναι χειρότερος. 528 00:30:33,649 --> 00:30:35,150 Εννοώ, ο Ίθαν μπορεί να ήθελε να σκοτώσει ανθρώπους, 529 00:30:35,234 --> 00:30:36,610 αλλά ο Ματ στην πραγματικότητα το έκανε. 530 00:30:36,694 --> 00:30:38,737 Γεια, δεν είχε σκοπό να συντρίψει αυτό το σκάφος. 531 00:30:38,821 --> 00:30:40,405 Δεν το τράκαρε. 532 00:30:40,489 --> 00:30:42,782 Δεν οδηγούσε. 533 00:30:42,866 --> 00:30:45,827 Όχι, ξέρω. Το εννοούσα με τον ίδιο τρόπο που το εννοούσατε. 534 00:30:45,911 --> 00:30:47,991 Πώς ξέρετε για αυτό; 535 00:30:49,039 --> 00:30:50,957 Η κοπέλα μου είναι αρχηγός της αστυνομίας. 536 00:30:51,041 --> 00:30:53,960 Και να μην πετάξουμε κανέναν κάτω από το λεωφορείο, 537 00:30:54,044 --> 00:30:56,588 αλλά η Εσθήρ είναι λίγο κουτσομπολιό. 538 00:30:56,672 --> 00:30:59,382 Μμ-χμμ. 539 00:30:59,466 --> 00:31:02,010 Τι είπαν λοιπόν η Έσθερ και η κοπέλα σου 540 00:31:02,094 --> 00:31:03,803 για το ατύχημα με το πλοίο; 541 00:31:03,887 --> 00:31:05,805 Ότι ο Ματ δεν οδηγούσε, 542 00:31:05,889 --> 00:31:09,059 και ότι οι έφηβοι κάνουν ανόητα πράγματα. 543 00:31:09,143 --> 00:31:10,644 Δεν ήταν έφηβος. 544 00:31:10,728 --> 00:31:12,062 Α, δεν το ήξερα αυτό. 545 00:31:12,146 --> 00:31:14,314 Το ήξερα αυτό. 546 00:31:14,398 --> 00:31:17,317 Κοίτα, Κουρτ, δεν μπορείς να κουβαλάς αυτή την ενοχή. 547 00:31:17,401 --> 00:31:19,695 Τα παιδιά γεννιούνται όπως είναι. 548 00:31:20,279 --> 00:31:23,573 Δεν ήμουν στη ζωή του Χάρισον τα τελευταία δέκα χρόνια. 549 00:31:23,657 --> 00:31:25,534 Δείτε πώς έγινε. 550 00:31:29,913 --> 00:31:31,665 Ναι, έχεις δίκιο. 551 00:31:31,749 --> 00:31:33,375 Το εκτιμώ αυτό. 552 00:31:35,753 --> 00:31:37,295 Αλλά θα δεις. 553 00:31:37,379 --> 00:31:39,005 Ξέρεις, αν ο Χάρισον κάνει ποτέ κάτι λάθος, 554 00:31:39,089 --> 00:31:42,801 είναι δύσκολο να μην αισθάνεσαι υπεύθυνος για αυτό. 555 00:31:50,100 --> 00:31:52,018 Γαμώ. 556 00:31:52,102 --> 00:31:54,980 Ο τύπος ψαρεύει, και εγώ μόλις τσίμπησα. 557 00:32:00,486 --> 00:32:02,237 - Γεια σου. - Λοιπόν, 558 00:32:02,321 --> 00:32:03,780 Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω επίσημα 559 00:32:03,864 --> 00:32:05,198 ότι δεν απαγγέλλουμε κατηγορίες 560 00:32:05,282 --> 00:32:07,200 εναντίον του Χάρισον επειδή μαχαίρωσε τον Ίθαν. 561 00:32:07,284 --> 00:32:09,703 Έχει κριθεί ως πράξη αυτοάμυνας, 562 00:32:09,787 --> 00:32:12,205 ό,τι κι αν προσπάθησε να ισχυριστεί ο Ίθαν. 563 00:32:12,289 --> 00:32:14,207 Τι είπε; 564 00:32:14,291 --> 00:32:17,086 Ορκίζεται ότι δεν μαχαίρωσε ποτέ τον Χάρισον. 565 00:32:17,961 --> 00:32:20,046 Λοιπόν, πώς εξηγεί… 566 00:32:20,130 --> 00:32:23,049 Είπε ότι ο Χάρισον τον έκοψε ξαφνικά. 567 00:32:23,133 --> 00:32:25,373 Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάται. 568 00:32:27,137 --> 00:32:30,640 Ξέρεις, προσπαθώ να τον συμπονώ. 569 00:32:30,724 --> 00:32:32,976 Είναι ξεκάθαρα προβληματικό παιδί. 570 00:32:33,060 --> 00:32:35,228 Ναι. 571 00:32:35,312 --> 00:32:39,190 Λοιπόν, προχωράμε με την υπόθεσή μας κατά του Ethan. 572 00:32:39,274 --> 00:32:40,650 Και δεν ξέρω αν με θέλεις 573 00:32:40,734 --> 00:32:42,193 να σε φέρω σε επαφή με δικηγόρο, 574 00:32:42,277 --> 00:32:44,237 εάν θέλετε να εξετάσετε μια αστική υπόθεση ή... 575 00:32:44,321 --> 00:32:46,906 Όχι, αυτός και η οικογένειά του περνούν αρκετά. 576 00:32:46,990 --> 00:32:49,617 Εκπληκτική επιτυχία. Αν ήμουν στη θέση σου, 577 00:32:49,701 --> 00:32:51,703 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να είμαι τόσο συμπονετικός. 578 00:32:51,787 --> 00:32:55,123 Είσαι καλός άνθρωπος, Τζιμ. 579 00:32:55,207 --> 00:32:56,791 Πάρτε το. 580 00:32:56,875 --> 00:32:57,917 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα; 581 00:32:58,001 --> 00:33:00,045 Καλά. σε αγαπώ. 582 00:33:00,129 --> 00:33:02,172 Αγαπώ, επίσης. 583 00:33:05,384 --> 00:33:07,803 Αρχιεπίσκοπος. 584 00:33:09,346 --> 00:33:11,546 Ο Ίθαν λέει την αλήθεια. 585 00:33:12,057 --> 00:33:16,352 Αυτή η πληγή δεν έγινε από κυνηγετικό μαχαίρι. 586 00:33:16,436 --> 00:33:19,522 Ο Χάρισον έφερε το δικό του όπλο στο σχολείο εκείνη την ημέρα. 587 00:33:19,606 --> 00:33:22,317 Γεια σου. Άκουσα ότι ο γιος σου ήταν καταπληκτικός. 588 00:33:26,321 --> 00:33:28,239 Θα σε καλέσω πίσω. 589 00:33:28,323 --> 00:33:29,616 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 590 00:33:29,700 --> 00:33:32,535 Έρχομαι με μια προσφορά ειρήνης. 591 00:33:37,875 --> 00:33:39,584 Δεν πίνω, Μόλι. 592 00:33:39,668 --> 00:33:40,877 Λοιπόν, δεν έχει νόημα να κολλάς. 593 00:33:40,961 --> 00:33:42,212 Έχω αποξενώσει το ένα άτομο 594 00:33:42,296 --> 00:33:43,755 ότι έπρεπε να πω αυτή την ιστορία. 595 00:33:43,839 --> 00:33:46,039 Μπορώ να το λάβω γραπτώς; 596 00:33:51,221 --> 00:33:55,142 Σκεφτείτε αυτό το... αποχαιρετιστήριο δώρο μου. 597 00:33:56,894 --> 00:33:58,978 Φίθ Ντάρβας. Πριν από τρεις μέρες, 598 00:33:59,062 --> 00:34:02,148 έξω από ένα κατάστημα δολαρίων στην Τάλσα. 599 00:34:02,232 --> 00:34:06,694 Έψαξα στο google μερικά από τα ονόματά σας σε αυτόν τον πίνακα Carrie εδώ. 600 00:34:06,778 --> 00:34:08,196 Το οποίο, παρεμπιπτόντως, δεν είναι τρύπημα. 601 00:34:08,280 --> 00:34:09,906 Θέλω να πω, ότι είναι τρελό, 602 00:34:09,990 --> 00:34:12,700 όπως περιγράφουν οι άνθρωποι τη δουλειά μου. 603 00:34:12,784 --> 00:34:14,869 Πώς το πήρατε αυτό; 604 00:34:14,953 --> 00:34:17,288 Δημοσίευσα τις φωτογραφίες τους στο Merry Fucking Kill Insta-feed. 605 00:34:17,372 --> 00:34:19,833 Θα εκπλαγείτε τι 800.000 ερασιτέχνες sleuths 606 00:34:19,917 --> 00:34:22,544 μπορεί να σκάψει μέσα σε λίγες ώρες. 607 00:34:24,213 --> 00:34:25,755 Πήρα και τις τρεις τελευταίες διευθύνσεις της 608 00:34:25,839 --> 00:34:27,173 και έναν αριθμό κινητού τηλεφώνου. 609 00:34:27,257 --> 00:34:30,301 - Της μίλησες; - Μμ-μμ. Ναι. 610 00:34:30,385 --> 00:34:31,803 Τώρα περνάει από τη Λόρεν. 611 00:34:31,887 --> 00:34:34,013 Έφυγε γιατί η μαμά της ήταν χάπια 612 00:34:34,097 --> 00:34:36,641 με μια περιστρεφόμενη πόρτα από σκασμένους φίλους. 613 00:34:36,725 --> 00:34:38,309 Τώρα τα πάει πολύ καλύτερα. 614 00:34:38,393 --> 00:34:40,770 Άρα ήταν απλώς άλλη μια δραπέτης. 615 00:34:40,854 --> 00:34:43,106 Όπως είπαν όλοι. 616 00:34:45,025 --> 00:34:47,360 Είναι ζωντανή. Αυτό είναι καλό. 617 00:34:47,444 --> 00:34:50,822 Λοιπόν, ναι, φυσικά. Είναι απλά... 618 00:34:50,906 --> 00:34:53,950 Εμ... 619 00:34:54,034 --> 00:34:56,035 Ίσως είμαι τρελός. 620 00:34:56,119 --> 00:34:58,329 Κοίτα, έχω τρελαθεί λίγο, 621 00:34:58,413 --> 00:35:00,582 και σίγουρα δεν είσαι. 622 00:35:01,541 --> 00:35:04,419 Τα δημοσίευσα και αυτά. 623 00:35:05,379 --> 00:35:08,089 Τίποτα. Ούτε μια παρατήρηση. 624 00:35:08,173 --> 00:35:11,259 Ούτε ένα μέντιουμ που ισχυρίζεται ότι αισθάνεται την αύρα του στο Νέο Μεξικό, 625 00:35:11,343 --> 00:35:13,303 και συνήθως παίρνω τουλάχιστον τρία από αυτά. 626 00:35:13,387 --> 00:35:15,805 Όποιες κι αν είναι λοιπόν αυτές οι γυναίκες, 627 00:35:15,889 --> 00:35:17,557 σίγουρα λείπουν. 628 00:35:17,641 --> 00:35:20,185 Και κανείς δεν τα ψάχνει, εκτός από εσένα. 629 00:35:21,770 --> 00:35:23,188 Άσε με στη θεωρία σου. 630 00:35:23,272 --> 00:35:25,315 Γιατί ξέρω ότι έχεις ένα. 631 00:35:33,573 --> 00:35:36,093 Όταν ήμουν στο γυμνάσιο, ο καλύτερός μου φίλος εξαφανίστηκε. 632 00:35:37,577 --> 00:35:38,912 Ιρις. 633 00:35:38,996 --> 00:35:41,164 Όλοι είπαν ότι έφυγε τρέχοντας. 634 00:35:41,248 --> 00:35:42,832 Κανείς δεν την αναζήτησε. 635 00:35:42,916 --> 00:35:44,459 Σου κόλλησε. 636 00:35:45,419 --> 00:35:47,712 Έτσι, όταν έγινα αστυνομικός, το υποσχέθηκα στον εαυτό μου 637 00:35:47,796 --> 00:35:50,340 ότι θα ήμουν διαφορετικός. 638 00:35:50,424 --> 00:35:53,092 Είχα τη φήμη του αστυνομικού που θα άκουγε. 639 00:35:53,176 --> 00:35:55,428 Άρχισα να συλλέγω αυτές τις γυναικείες ιστορίες. 640 00:35:55,512 --> 00:35:57,430 Φτωχοί, από ταραγμένα σπίτια. 641 00:35:57,514 --> 00:35:58,806 Μερικοί από αυτούς Native. 642 00:35:58,890 --> 00:36:02,685 Όλοι υποθέτουν ότι μόλις προχώρησαν. 643 00:36:04,730 --> 00:36:08,817 Αλλά ξέρω στα έντερα μου κάτι τρομερό τους συμβαίνει. 644 00:36:11,737 --> 00:36:14,113 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό, 645 00:36:14,197 --> 00:36:16,241 αλλά νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια συμμαχία. 646 00:36:18,327 --> 00:36:20,245 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν ακολουθούσα την ιστορία 647 00:36:20,329 --> 00:36:23,164 ενώ ερευνάτε, από κοντινή απόσταση; 648 00:36:23,248 --> 00:36:25,583 Δηλαδή το είπες μόνος σου. Χρειάζεστε πόρους. 649 00:36:25,667 --> 00:36:28,044 Και έχω μια στρατιά από ντετέκτιβ πολυθρόνας. 650 00:36:28,128 --> 00:36:31,089 Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις την ιστορία του Matt Caldwell. 651 00:36:31,173 --> 00:36:33,716 Λοιπόν, ξέρετε, κάθε υπέροχο podcast ξεκινά από ένα πράγμα 652 00:36:33,800 --> 00:36:36,511 και μετά καταλήγει κάπου εντελώς απροσδόκητα. 653 00:36:43,226 --> 00:36:45,645 Αν θέλετε να με βοηθήσετε να ρίξω φως σε αυτές τις γυναίκες, 654 00:36:45,729 --> 00:36:47,146 θα το πάρω. 655 00:36:47,230 --> 00:36:49,315 Μεγάλος. 656 00:36:49,399 --> 00:36:51,276 Καλά. 657 00:36:51,360 --> 00:36:54,320 Ξέρω ότι αυτό θα πάρει λίγο, 658 00:36:54,404 --> 00:36:57,366 αλλά χρειάζομαι να με περάσεις από όλα όσα έχεις. 659 00:37:04,539 --> 00:37:06,833 Καλά. Τώρα είμαι έτοιμος. 660 00:37:17,719 --> 00:37:19,679 Α, ναι, έλα μέσα. 661 00:37:20,639 --> 00:37:22,557 Κύριε Caldwell, συγγνώμη που σας ενοχλώ, 662 00:37:22,641 --> 00:37:24,475 αλλά μερικοί πελάτες έχουν αναφέρει 663 00:37:24,559 --> 00:37:26,811 - Η κοπέλα στρατοπέδευσε στο δικό μας... - Α, θα το φροντίσω εγώ. 664 00:37:26,895 --> 00:37:28,855 - Αλήθεια; Δεν με πειράζει. - Το κατάλαβα. 665 00:37:28,939 --> 00:37:31,024 Ευχαριστώ, Σούζαν. 666 00:37:41,618 --> 00:37:43,411 Γεια σου Κουρτ. Απλώς έλεγχος 667 00:37:43,495 --> 00:37:45,330 για να δούμε αν έχετε ακούσει από τον Ματ. 668 00:37:45,414 --> 00:37:48,541 Έχω μερικές ερωτήσεις που πρέπει να κάνω, οπότε... 669 00:38:07,018 --> 00:38:08,603 Εντάξει. 670 00:38:13,984 --> 00:38:16,986 Γεια, Χλόη, σωστά; 671 00:38:17,070 --> 00:38:19,947 Ναι. Κοίτα, ξέρω ότι είπα ότι θα χρησιμοποιήσω αυτά τα χρήματα 672 00:38:20,031 --> 00:38:21,991 μου έδωσες να πάρω τα εισιτήρια του λεωφορείου για τη μαμά μου, 673 00:38:22,075 --> 00:38:24,494 αλλά εγώ, πεινούσα πολύ 674 00:38:24,578 --> 00:38:25,912 και-και έπρεπε να αγοράσω ένα νέο παλτό, 675 00:38:25,996 --> 00:38:27,372 γιατί κάνει κρύο εκεί έξω, 676 00:38:27,456 --> 00:38:29,833 - και εγώ απλά... - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 677 00:38:30,834 --> 00:38:34,295 Αν με εντοπίσεις άλλα 80, 678 00:38:34,379 --> 00:38:36,089 Θα πάρω αυτό το εισιτήριο του λεωφορείου. 679 00:38:36,173 --> 00:38:38,007 Ορκίζομαι, απλά δώσε μου τη διεύθυνσή σου και θα... 680 00:38:38,091 --> 00:38:40,093 και θα σου το στείλω πίσω μόλις φτάσω στη μαμά μου. 681 00:38:40,177 --> 00:38:43,138 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σου δίνω λεφτά, γλυκιά μου. 682 00:38:48,351 --> 00:38:50,686 Ξέρεις τι μπορώ να σου δώσω; 683 00:38:50,770 --> 00:38:53,564 Μια δουλειά. 684 00:38:53,648 --> 00:38:55,566 Σερβιτόρα στο εστιατόριο. 685 00:38:55,650 --> 00:38:57,568 Βγάλτε τα δικά σας χρήματα. Τι λέτε; 686 00:39:00,572 --> 00:39:03,909 Το θέμα είναι ότι είμαι... δεν μένω. 687 00:39:04,868 --> 00:39:06,953 Χρειάζομαι μόνο ναύλο λεωφορείου. 688 00:39:07,037 --> 00:39:09,247 Μπορείς απλά 689 00:39:09,331 --> 00:39:11,500 βοηθήστε με σε αυτό; 690 00:39:13,960 --> 00:39:17,588 Προπονητής Λόγκαν, ή να πω τον Λοχία Λόγκαν, 691 00:39:17,672 --> 00:39:19,799 ο οποίος είναι σήμερα εδώ μαζί μας με την επίσημη ιδιότητά του 692 00:39:19,883 --> 00:39:23,803 να σου μιλήσω γιατί ήσουν στη λίστα του Ίθαν. Ακούστε. 693 00:39:29,434 --> 00:39:30,643 Γεια, όλοι. 694 00:39:30,727 --> 00:39:32,895 Τι συμβαίνει, κόουτς; 695 00:39:32,979 --> 00:39:35,273 Εντάξει, εντάξει, ηρεμήστε. 696 00:39:35,357 --> 00:39:39,318 Χμ... πρώτα απ' όλα, 697 00:39:39,402 --> 00:39:42,280 Θέλω να πω πόσο περήφανος είμαι για το πώς χειριστήκατε όλοι τον εαυτό σας 698 00:39:42,364 --> 00:39:45,533 σε μια κατάσταση που προφανώς επιθυμώ 699 00:39:45,617 --> 00:39:47,369 δεν θα έπρεπε ποτέ να ζήσεις. 700 00:39:55,877 --> 00:39:59,422 Ενέργησες με... ωριμότητα 701 00:39:59,506 --> 00:40:01,507 και κουράγιο. 702 00:40:01,591 --> 00:40:04,469 Α, αλλά σε παρακαλώ να κατανοείς τον εαυτό σου, 703 00:40:04,553 --> 00:40:06,262 ή-ή οποιονδήποτε από τους φίλους σας 704 00:40:06,346 --> 00:40:09,558 που περνούν μια δύσκολη περίοδο στη συνέχεια. 705 00:40:11,017 --> 00:40:13,686 Προσφέρεται συμβουλευτική στον καθένα από εσάς. 706 00:40:13,770 --> 00:40:17,356 Είναι τρομακτικό πράγμα 707 00:40:17,440 --> 00:40:19,442 να στοχοποιηθούν έτσι. 708 00:40:19,526 --> 00:40:21,807 Είναι καλό να μιλάς για αυτό, πώς νιώθεις. 709 00:40:25,949 --> 00:40:27,492 Θα ήθελα να το ανοίξω σε οποιονδήποτε 710 00:40:27,576 --> 00:40:28,784 που θα ήθελαν να μοιραστούν τις ανησυχίες τους ή... 711 00:40:28,868 --> 00:40:30,912 ή ρωτήστε με οποιεσδήποτε ερωτήσεις. 712 00:40:32,289 --> 00:40:34,081 Zach. 713 00:40:34,165 --> 00:40:37,668 Α, ναι, θέλω απλώς να φωνάξω τον Χάρισον 714 00:40:37,752 --> 00:40:39,754 για να σώσουμε όλα τα γαϊδούρια μας. 715 00:40:45,927 --> 00:40:49,180 Χμ, ναι, νομίζω ότι μιλάω για όλους μας 716 00:40:49,264 --> 00:40:51,724 όταν λέω πόσο ευγνώμονες είμαστε 717 00:40:51,808 --> 00:40:53,559 ότι είστε μέλος της κοινότητάς μας. 718 00:40:53,643 --> 00:40:56,103 - Ομιλία! - Ομιλία! 719 00:40:56,187 --> 00:40:57,772 Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία! 720 00:40:57,856 --> 00:40:59,524 Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία! 721 00:40:59,608 --> 00:41:02,208 Εντάξει, αλλά αν δεν θέλει να μιλήσει, δεν πειράζει. 722 00:41:04,696 --> 00:41:06,572 Δηλαδή, δεν ξέρω τι να πω. 723 00:41:06,656 --> 00:41:10,076 Χμ, χαίρομαι που δεν τραυματίστηκε κανείς. 724 00:41:10,160 --> 00:41:13,455 Εκτός από τον Ίθαν. 725 00:41:15,415 --> 00:41:18,000 Εσείς-ξέρετε, προσωπικά, 726 00:41:18,084 --> 00:41:20,795 Δεν έχω τίποτα εναντίον του Ίθαν. 727 00:41:21,546 --> 00:41:25,883 Εννοώ, ναι, αυτός, ε, σχεδίαζε να κάνει κάτι τρομερό. 728 00:41:25,967 --> 00:41:28,928 Και κατέληξε να με μαχαίρωσε, 729 00:41:29,012 --> 00:41:31,347 αλλά, ε, 730 00:41:31,431 --> 00:41:34,142 τον επιλέγατε για χρόνια. 731 00:41:36,186 --> 00:41:38,647 Τον χτύπησες, τον κορόιδευες. 732 00:41:40,190 --> 00:41:42,483 Κάπως του έκανες τη ζωή κόλαση, ξέρεις; 733 00:41:42,567 --> 00:41:43,943 Και υποθέτω ότι είναι σαν, ναι, 734 00:41:44,027 --> 00:41:46,612 ναι, είμαστε όλοι θύματα, ή οτιδήποτε άλλο. 735 00:41:46,696 --> 00:41:49,907 Και ξέρω ότι όλοι λένε ότι ο Ίθαν ήταν ψυχοπαθής 736 00:41:49,991 --> 00:41:53,411 ή ένα τέρας ή κάτι τέτοιο, 737 00:41:53,495 --> 00:41:56,373 αλλά σίγουρα ήταν και θύμα. 738 00:41:58,416 --> 00:42:00,293 Έτσι... 739 00:42:00,743 --> 00:42:02,828 Δεν ξέρω. 740 00:42:04,923 --> 00:42:07,133 Υποθέτω ότι όλοι έχουμε δύο όψεις. 741 00:42:07,217 --> 00:42:11,387 Ίσως είμαστε λίγο ήρωες και λίγο, 742 00:42:11,471 --> 00:42:15,933 Δεν ξέρω, τέρας. 743 00:42:16,017 --> 00:42:19,229 Το θέμα είναι ποια πλευρά θα κερδίσει στο τέλος. 744 00:43:07,277 --> 00:43:09,153 Η Trinity χρησιμοποίησε ένα ίσιο ξυράφι 745 00:43:09,237 --> 00:43:13,491 να σκοτώσει τη μητέρα του. 746 00:43:14,208 --> 00:43:17,544 Γεννήθηκε στο αίμα, όπως κι εσύ. 747 00:43:19,442 --> 00:43:21,645 Έχει τον Dark Passenger μου.